Schwedisch-Italienisch Übersetzung für vara

essere
Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!Per essere risoluti e responsabili. Att vara hårda, att vara ansvarsfulla.L'allargamento, per essere democratico, deve essere diverso. Den måste vara mångfaldig om den skall vara demokratisk.
merceIl sangue non è una merce come le altre. Blod är inte en vara bland andra.La vita diventerebbe merce, prodotto. Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.L'energia è un bene comune o una semplice merce? Är energin en " allmän tillgång" eller vilken vara som helst?

andare
Tutto ciò può andare solo a nostro vantaggio. Det kan bara vara till nytta för oss.Può andare fiera dei suoi figli! Ni kan vara stolt över era barn!Non è un risultato di cui andare fieri. Det är inte ett resultat som man kan vara stolt över.
avere
Non dobbiamo avere paura di questo. Det är inget vi bör vara rädda för.Dobbiamo avere una presenza in loco. Vi måste vara representerade där.Resta evidente la grande cautela che si deve avere. Det är uppenbart att vi måste vara mycket försiktiga.
beni
durareNon è previsto alcun limite di tempo; in altre parole, un chilo deve durare per sempre. Man har inte angett någon tidsgräns, så med andra ord skall detta kilo vara för evigt.Il cessate il fuoco del 25 maggio non è potuto durare a lungo. Eldupphöret från den 25 maj fick inte vara länge.Si chiama democrazia, e che possa durare a lungo! Det kallas demokrati och det kommer att vara långvarigt.
esserciSu questo punto non devono esserci dubbi. Denna punkt måste vara kristallklar!Mi auguro che possano esserci le basi per un atteggiamento ottimista in questo senso. Jag hoppas att vi får anledning att vara optimistiska.Dev'esserci una chiara distinzione a favore dei consumatori. För konsumenternas skull måste skillnaden vara tydlig.
essere ugualeMa la legge europea deve essere uguale per tutti. Men den europeiska lagen måste vara densamma för alla.La legge deve essere uguale per tutti e nessuno deve godere di una sorta di immunità internazionale. Lagen måste vara lika för alla, och ingen får ha något slags internationell immunitet.Quando si parla con questi ultimi della liberalizzazione il commento unanime è: "Siamo favorevoli alla liberalizzazione, ma deve essere uguale in tutta Europa." När man talar med dem om denna avreglering, säger de: "Vi vill gärna ha avreglering, men det måste vara likadant för alla i Europa."

fare
Qui dobbiamo fare autocritica. Vi måste vara självkritiska på den punkten.Quindi, dobbiamo fare attenzione. Vi måste alltså vara försiktiga här.Può fare qualcosa in proposito? Kan ni vara vänlig att göra någonting åt det?
mercanzia
prodotto
La vita diventerebbe merce, prodotto. Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.Un bene deve essere prodotto dove è meno costoso. En vara ska produceras där det är billigast.Lo scopo deve essere quello di far uscire questo prodotto dall'anonimità. Målet måste vara att ta bort anonymitetsstämpeln från köttet.
resistereRitengo che questa soluzione darà prova di resistere ai tentativi di cui si è parlato. Jag tror att detta kommer att visa sig vara motståndskraftigt mot de försök som vi har hört talas om.Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Det skulle bara vara bra om revisionsrätten då och då kunde stå emot populismens frestelse.Una costituzione deve resistere alla prova del tempo e una sua riforma non deve essere legata a considerazioni politiche a breve termine. En konstitution måste klara sig över tid och dess reformer får inte vara knutna till kortfristiga politiska överväganden.
venire
Sono certo che il Quadro europeo delle qualifiche (EQF) sarà uno dei punti chiave negli anni a venire. Jag är övertygad om att en europeisk ram för kvalifikationer kommer att vara en av de stora frågorna under de kommande åren.